"My Secret Terrius"
"Episod 30"
Saya akan jumpa Ketua Sim.
Untuk apa?
Saya perlu periksa sesuatu.
Cik Kwon akan sampai tidak lama lagi.
Awak boleh berbual dengan dia.
Ada banyak perkara...
...yang perlu saya selesaikan dengan dia.
Hanya dia yang boleh tanggalkan gari ini.
Baiklah.
Ji-yeon.
Ya?
Sentiasa berhati-hati.
Sudah tentu.
Sebelum ini saya sangka dakwaan awak tak masuk akal...
...tetapi sekarang ada bukti.
Ejen Yoo Ji-yeon.
Tahniah kerana melengkapkan...
...Operasi King's Bag dengan jayanya.
Terima kasih.
Sokongan awak yang membuatkan saya berjaya.
Tidak usah puji saya.
Saya beritahu mereka saya benarkan awak guna peralatan nombor 17.
Berhenti memuji saya dan tunjukkan bukti itu.
Baiklah.
Apa yang awak curi dari rumah Yoon Chun-sang?
Saya mahu terus-terang.
Adakah memang bukan awak...
...yang ambil pemacu USB Candy?
Adakah bukan awak...
...yang bunuh Choi Yeon-kyung?
Cik Kwon.
Walaupun saya seorang suspek,...
...saya tidak akan jawab...
...jika awak soal saya dengan cara itu.
Tentu awak yang lakukannya, Terrius.
Tentu awak yang lakukannya!
Jika bukan awak...
Apa maksud awak?
Jika bukan awak,...
...Ketua Sim yang lakukannya.
Itu gambar Ketua Sim...
...pada pasport palsunya.
Awak nampak...
...tarikh dia tiba di Poland?
"Max Hoffmann, 20 September 2015"
Pada hari itu,...
...Candy mati tiga tahun lalu.
Ketua Sim...
...tidak terlibat dalam Operasi Candy.
Kenapa pula dia...
...ada di Poland pada hari itu?
"1301-9 Pyeongchang-dong"
Adakah awak akan rompak rumah...
...ketua setiausaha presiden tanpa kebenaran ibu pejabat?
Dia tahu dengan serta-merta...
...itu alamat rumah Yoon Chun-sang.
- Ketua Sim. - Ya?
Adakah awak kenal...
...ketua setiausaha presiden?
Kamu berdua belajar di universiti yang sama?
Awak tidak ingat saya belajar di universiti di Amerika?
Betul juga.
Awak tanya macam-macam kerana saya layan awak dengan baik.
Awak cakap dia pengurus Cornerstone Korea.
Awak fikir saya kenal dia?
Kenapa pula saya berkawan dengan orang teruk itu?
Saya tidak pernah jumpa dia.
Alamak, saya terlupa bawa dokumen itu.
Cuai betul.
Saya pergi ambil sekarang.
Awak masih lagi cuai dan selalu lupa.
- Pergi cepat. - Baik, tuan.
Ketua Sim dan Yoon Chun-sang.
Mereka memang...
...saling mengenali.
Kami jumpa syarikat industri pertahanan bernama J International.
Awak bagus dalam kerja awak.
J International...
...telah dibersihkan.
Bukti dan dokumen telah dimusnahkan.
Saya juga akan dibunuh.
Dalam NIS,...
...orang suruhan Si Suara ada di mana-mana.
Sekarang, saya perlu cari satu demi satu.
Orang yang cuba bunuh saya.
Adakah Ketua Sim yang lakukannya?
Ada sesuatu yang awak perlu uruskan.
Bagaimana saya mahu pastikan yang ini betul?
Mungkin awak palsukannya.
Masuk.
Awak...
Ia akan meletup tidak lama lagi.
Cuba selamatkan diri.
Orang yang selamatkan saya.
Orang yang beri saya kunci itu...
...ialah Cik Kwon.
Kenapa?
Awak mahu bunuh saya.
Jika awak mati,...
...saya tidak akan dapat pemacu USB Candy.
Kenapa pula saya mahu bunuh awak?
Orang...
...yang paling mahu awak hidup di NIS...
...ialah saya.
Jadi, bagaimana awak tahu...
...van konvoi itu akan meletup?
Saya terdengar perbualan yang pelik.
Tidak, bukan di lokasi itu.
Ya.
Letupkan selepas awak belok kiri di simpang tiga hala Inju.
Saya meraguinya...
...tetapi ia benar-benar meletup.
Siapa awak?
Siapa arahkan awak lakukannya?
Siapa dia?
Jawab.
Jawab!
Siapa dia?
Itu fail terakhir.
Orang yang ambil pemacu USB itu...
...ialah Sim Woo-chul.
Apa?
Ji-yeon.
Nyawanya dalam bahaya.
Tanggalkan gari ini.
Sekarang!
Helo.
Awak di mana sekarang?
Awak jumpa Ketua Sim?
Saya dalam perjalanan ke tempat awak.
Helo.
Apa yang tidak kena, Ji-yeon?
Ji-yeon.
Yoo Ji-yeon.
Yoo Ji-yeon!
Apa masalahnya?
Saya mahu tanya...
...satu soalan terakhir.
Kemeja dengan butang klover emas,...
...dari mana awak mendapatnya?
Butang klover emas?
Itu...
...hadiah daripada Ketua Sim.
Kenapa?
Apa ini?
Punca kejahatan yang...
...awak terdesak mahu hapuskan.
"Senarai - A"
Saya percayakan awak.
Saya akan jumpa Ketua Sim sekarang.
Nanti dahulu.
Gunakan kad ID saya.
"Kwon Young-sil"
Berhenti.
Lepaskan dia.
Ji-hoon.
Sediakan kereta.
Baik, puan.
Do-woo.
Jejak lokasi telefon bimbit Ji-yeon. Cepat.
"Ketua Sim Woo-chul"
Tiada dalam begnya.
"Ketua Sim Woo-chul"
Apa?
Awak gagal dapatkan dokumen itu?
Pergi ke rumah perlindungan sekarang.
Di mana K sekarang?
Dia sudah tinggalkan Korea.
Saya akan Setiausaha Park.
Bersembunyi dengan segera.
Perkara ini...
...telah menjadi terlalu rumit.
Masuk ke dalam kereta, tuan.
"Rumah Biru"
"Pusat Perubatan Kecemasan"
"Ambulans"
"Dilarang Masuk"
Bersedia untuk buat pembedahan.
"Dilarang Masuk"
Ji-yeon.
Mana pesakit kemalangan jalan raya yang baru dimasukkan?
- Seorang wanita berambut pendek. - Apa?
Ji-yeon.
- Ji-yeon. - Encik tidak boleh ikut mereka.
Ji-yeon!
- Bagaimana keadaan dia? - Saya kawannya.
Kami akan buat pembedahan kecemasan.
"Membersih"
Kenapa awak lakukannya?
Dia cuma mahu kehidupan yang normal.
Choi Yeon-kyung.
Kenapa awak perlu bunuh dia...
...selepas awak guna dia?
Malah awak cuba bunuh Ji-yeon yang percayakan awak.
Kenapa?
Mereka menghalang kami.
Awak tidak tahu?
Awak, Choi Yeon-kyung dan Yoo Ji-yeon...
...tidak berikan kami pilihan lain...
...selain untuk hapuskan kamu.
Awak tidak boleh bunuh orang...
...sesuka hati.
Sentiasa ada buah catur di atas papan catur...
...yang akan dikorbankan.
Buah catur?
Apa kata awak mati juga?
Awak tidak boleh bunuh saya.
Terrius!
Berhenti.
Kami diarahkan untuk menahan...
...Sim Woo-chul tanpa waran.
Kim Bon.
Yoon Chun-sang telah melarikan diri.
Fikir baik-baik.
Kita perlukan Sim Woo-chul untuk tangkap Yoon Chun-sang...
...dan kita boleh siasat mereka di Cornerstone.
Awak mahu kehilangan...
...orang yang awak ada sekarang...
...hanya untuk balas dendam?
Tahan dia.
Sim Woo-chul.
Saya akan membongkar...
...semua kejahatan awak.
Bawa dia pergi.
"Bilik Pembedahan"
Awak masih ingat awak ajak saya...
...ke Iceland selepas Operasi King's Bag selesai?
Jadi, bawalah saya bersama.
Saya tiada wang...
...kerana saya perlu beli kalung untuk awak.
Jadi, beli tiket penerbangan untuk saya.
Hei.
Do-woo.
Ji-yeon...
...akan sembuh seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Jadi, jangan menangis.
Baiklah.
Ae-rin.
Bagaimana keadaan Cik Yoo?
Dia masih dibedah.
Kenapa ini boleh berlaku?
Kenapa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan bimbang tentang Ji-yeon.
Abang.
Bagaimana dengan Cik Yoo? Dia tak apa-apa?
Pembedahan berjalan lancar.
Namun, dia belum sedar.
Kenapa dia perlu jumpa Sim Woo-chul?
Saya rasa dia pura-pura...
...ada fail Yoon dalam begnya...
...untuk melihat reaksi Sim.
Yoon Chun-sang telah melarikan diri.
Apa?
Saya akan pastikan...
...dia ditangkap.
Jadi, tinggal saja di sini...
...dan beri keterangan kemudian.
Awak faham?
Ya.
Saya akan berikan awak identiti baharu,...
...jadi jangan bimbang.
Abang.
Awak sudah makan?
Ji-yeon.
Ya?
Sentiasa berhati-hati.
Sudah tentu.
Ae-rin.
Tolong teman dia.
Saya rasa...
...banyak perkara yang perlu saya lakukan mulai sekarang.
Jangan bimbang.
Saya akan jaga dia baik-baik.
"Kim Bon"
Awak kembali bertugas mulai hari ini,...
...jadi kembali ke lapangan segera.
Awak akan jadi ketua pasukan...
...menggantikan Yoo Ji-yeon...
...untuk Operasi King's Bag.
Baik, puan.
Petang ini,...
...kami akan pindahkan...
...Sim Woo-chul ke R3.
Selepas dia dipindahkan,...
...awak akan bertanggungjawab...
...untuk soal siasat dia dan cari kebenaran...
...tentang Operasi Candy...
...dan ahli-ahli Cornerstone...
...di Korea.
Saya faham, puan.
Bagaimana proses pemindahan itu akan dibuat?
Park Do-hoon, ketua Pasukan Anti Keganasan akan uruskannya.
jadi, saya akan terus ke R3...
...bersama data yang telah saya kumpulkan.
Baiklah.
- Ra Do-woo. - Saya mahu menjadi ejen lapangan juga.
Tolong berikan kebenaran.
- Ini tugas yang bahaya. - Saya telah lulus...
...latihan mandatori dengan cemerlang.
Saya cuma...
...lebih cekap dengan komputer.
Sebab itulah saya menjadi ejen siber.
Awak mahu menjadi ejen lapangan...
...disebabkan Ji-yeon, betul?
Ya.
Saya benar-benar mahu tangkap lelaki itu bersama awak.
Baiklah.
Kita lakukannya bersama-sama.
Bersiap sedia.
Awak memang licik.
Kita akan berbual lagi...
...di R3.
Saya tidak mahu.
Masukkan dia ke dalam van.
Awasi dia.
Saya akan beredar dengan kereta dalam masa 30 minit.
Baik, puan.
"Data Sistem Kamera Litar Tertutup"
Ia hampir selesai.
Saya dah meneliti rakaman kamera litar tertutup tempat kemalangan Ji-yeon...
...dan saya periksa kenderaan yang ada pada masa itu.
Saya jumpa dua kereta.
Satu ialah kereta sedan hitam...
...dan satu lagi ialah van ini.
Zum masuk ke tempat duduk pemandu.
Okey.
Dia nampak seperti biasa dilihat.
Saya akan mulakan program pengecaman wajah sekarang.
"Mencari"
"Sepadan"
"Park Do-hoon"
"Ketua Pasukan Anti Keganasan"
Itu Park Do-hoon.
Bagaimana proses pemindahan akan dibuat?
Ketua Pasukan Anti Keganasan,...
...Park Do-hoon akan uruskannya.
Ya.
Adakah van pengiring Sim Woo-chul...
...sudah bertolak?
Ya, kenapa awak tanya?
Tidak.
Semua orang mati semasa tembak-menembak itu.
Tiada gunanya mengejarnya melalui kamera litar tertutup.
Mungkin dia jumpa cara untuk lari dari negara ini...
...dan aturkan rumah perlindungan.
- Laluan perjalanan? - Pergi ke negara dunia ketiga.
Sebelum dia lari dari negara ini, kita perlu cari rumah perlindungan ini.
Gunakan saya sebagai umpan untuk cari lokasinya.
Bon akan lindungi saya.
Ini satu perangkap. Jaga-jaga.
Jin Yong-tae!
Awak perlu bangkit.
Janji kepada saya.